Nous allons visiter ce qu'on appelle un kibboutz
Je vais faire une photo
Vous dérangez ma classe. Pas de photo s'il vous plaît
Je ne parle pas hébreu
Mais... on se connaît, non ?
Tu es Ellis de Vries, de La Haye ?
Une amie de Hollande, de la guerre !
Bien, dépêchons-nous !
Notre prochain arrêt est Capharnaüm
où Jésus accomplit son premier miracle
Eh, mademoiselle !
La musique anglaise est verboten
Dix têtes !
Parfait
Descendez !
Montrez-nous la cargaison
Ouvrez !
Mais elle est morte
Ouvrez !
Fermez !
Haut les mains !
Bougez pas !
Bonjour
- Je peux vous aider ? - Merci
C'est lourd, hein ?
Trop lourd pour une jolie femme
Ce sont mes disques et mon gramophone
Merci beaucoup
- Vous aimez la musique ? - C'est mon métier
J'étais chanteuse avant-guerre
- Ellis de Vries - Ludwig Müntze
Intéressant ?
Très intéressant
En tout cas pour moi
Des timbres !
Enfant, j'en raffolais. Tous ces pays lointains...
À 6 ans, je les collectionnais déjà
Ça m'a fait aimer la géographie
- Contrôle ! - Je suis occupé, voyons !
Allez-vous-en
Bien, mon capitaine
Je peux regarder ?
Je ferai bien attention
Pologne...
France...
Tous les pays où j'ai été stationné
D'abord la Pologne, puis la France
À présent, ici
Ça s'arrête à notre reine...
Oui, les Wilhelmina des Indes Néerlandaises
Je doute de les avoir un jour
Ce sont les miennes
Je vous raccompagne, si c'est trop lourd
C'est pas la peine. On vient me chercher
Merci quand même
On se reverra peut-être ?
Avec plaisir
Au revoir
Je viens voir le capitaine Müntze
À quel sujet ?
De notre maison royale. La reine Wilhelmina en personne
Pour le capitaine Müntze
Mlle de Vries
Quelle surprise !
Que me vaut l'honneur ?
Ma famille des Indes Néerlandaises
nous écrit souvent
Ma mère a tout gardé, et j'ai déniché ça pour vous
Décollés à la vapeur
Incroyable !
C'est beau
Très beau
Bonjour
Ronnie, posez ça là. N'abîmons pas ces merveilles
Je sers ?
Laissez, je m'en occupe
Goûtez ce chocolat... anglais
Il nous est tombé du ciel
Mangez, allez-y
- Que faites-vous de ces timbres ? - Rien de spécial
Ils traînaient dans un tiroir
J'en ai pratiquement aucun
Si vous voyez quelque chose qui vous plaît
servez-vous, allez-y
Merci
J'y suis très sensible
La porte !
Votre voiture est prête
Quoi ? Déjà ?
Ma casquette et mon manteau
Le devoir m'appelle
- Et je n'ai pas choisi - Je vous les laisse
Merci
J'ai mangé trop de chocolat. C'est grave ?
C'est si rare...
Je vais à une petite fête, de quoi se régaler
Si vous m'accompagniez, avec vos disques et votre gramophone ?
Et si je chantais ?
Encore mieux
Sans la loyauté de la Gestapo hollandaise
nos succès seraient impossibles
Votre combat est notre combat
Avec le Führer, nous combattons pour une Europe libre !
Place à la musique ! Franken !
Mlle de Vries ?
Ellis ?
Tout va bien ?
Ça doit être le champagne
J'ai plus l'habitude
Mais ça va déjà mieux
Je chante maintenant ?
Mon général, mesdames, messieurs
j'ai l'honneur de vous annoncer Mlle de Vries
qui va chanter
Une préférence ?
Lola ! La coquine Lola !
- Je suis la coquine Lola... - ... la chérie de la saison
J'ai un pianola Chez moi dans mon salon
Je suis la coquine Lola Tout le monde peut me toucher
Mais de mon pianola Personne peut s'approcher
Je suis la coquine Lola La chérie de la saison
J'ai un pianola Chez moi dans mon salon
Celui qui veut faire un duo Là en bas dans la salle
Je lui lance une corde de do En plein dans la pédale
Salut !
Alors ?
Alors quoi ?
J'aimerais bien voir ta collection
Elle est vaste
J'ai tout mon temps
J'ai pas de brosse à dents pour toi
Toutes propres !
Pas mal...
Pris aux capitalistes qu'on a chassés
Le butin va aux vainqueurs
Exactement
Tu es douée, où as-tu chanté ?
À Berlin... cabaret, revues
Tu aurais dû continuer
Plus de propositions
Tu as les cheveux noirs
Le blond est à la mode, non ?
Ou alors, ça t'aide à survivre. Par exemple, si tu es juive
Oui...
et alors ?
Ça, c'est juif ?
Et ça, c'est juif ?
Blonde, là aussi
Tu es une perfectionniste
Ronnie !
Günther ! Ici !
Vous fricotez entre vous ?
Non ! On discutait de travail
Ellis cherche un emploi
Un si bon accent, elle a déjà sa place
À condition...
de passer l'examen de santé
Si ça, c'est pas sain !
Non, non ! Réservé au capitaine Müntze
À mon chéri. Christina. Pour papa. Rosa et Karl
Où étais-tu ?
Je pissais
Franken m'a offert du boulot
Bonne idée
Tu aideras, pour l'anniversaire du Führer
Tu es marié, j'ai vu
Tu as de beaux enfants
Étais...
J'étais marié
Plus maintenant ?
Non, plus maintenant
Goering avait juré qu'aucune bombe anglaise ne nous toucherait
Quand Hambourg a été bombardé, ma famille était dans le mauvais abri
Et je n'étais pas là
En plein dans le mille
Ne rien avoir, Ellis
c'est pas beaucoup
Je sais
Ce son doit te plaire
Tu nous as rien dit
Je sais rien
J'ai pas caché ces armes
Tu n'es qu'un petit tas de merde sur le chemin de la victoire finale
Pour toi
Et ton ami Staline
Quel langage !
Rincez-lui la bouche
Il retient son souffle
Debout !
Dans une heure, tu chanteras
À taper et tirer en 15 exemplaires
Günther, tu es tout taché !
T'en fais pas, c'est que de l'eau
Mets-toi vite au travail
M. Smaal, vous êtes déjà là. Entrez
Non ! Le piano, par là !
- Merci beaucoup - Au revoir
C'est absolument magnifique
N'oubliez pas de mettre le Führer dans la lumière
Un projecteur !
Mon capitaine
L'ordre d'exécution des 3 terroristes, pour demain. Veuillez signer
Pas question. On n'exécute personne
Mais ils ont avoué, ils doivent être fusillés ! Vous le savez !
C'est moi qui donne les ordres, ici. Si je dis non, c'est non
Vous pouvez disposer
Sur moi ! Suivez-moi !
J'arrive !
Que fais-tu ici ?
C'est pour égayer son humeur
Le plus beau, pour toi
C'est adorable. Tu m'accompagnes ?
Je dois rentrer
- Tu ne viens pas ce soir ? - Si, bien sûr
Avec plaisir. Je voudrais juste passer me changer
Ronnie ! Ronnie !
Günther ! Vas-y ! Gicle !
Merde !
Téléphone
Non, t'arrête pas... Continue
J'y étais presque ! Attention, tu gouttes
Franken
Oui, envoyez-le-moi
On reprendra ce soir. Maintenant, déguerpis !
Entrez !
- Bonjour, comment ça va ? - Bien
Assieds-toi. J'ai ta part du dernier coup
J'ai une nouvelle liste pour toi
Y en a peu. Ça vaut vraiment le coup ?
Un demi-million, quand même
Sans doute la dernière fournée
Voilà ta part. Recompte
Non, pas la peine
Quand le nouveau convoi sera-t-il prêt ?
Ils vivent tous ensemble. 3 jours ?
Tes Juifs riches, tous du même coin... Qui te donne ces tuyaux ?
Qu'est-ce que ça peut te foutre !
Si je me donne du mal, je le sais en une journée
Ça peut te coûter la vie !
Ou me la sauver après la guerre
Après la guerre, je serai plus là. Allons boire...
à la prochaine fournée de Juifs !
Ces damnés Hollandais...
ont tué mon meilleur soldat
Ce brave combattant, ce fidèle soldat m'a rapporté des millions
Il est mort
Abattu par ces damnés terroristes...
Me voilà
- Je désespérais - Oui, quelle idiote !
J'étais chez moi, j'ai oublié l'heure
Avec le couvre-feu, j'ai eu du mal à venir
Qu'est-ce que nous avons là ?
Tu me crois idiot ?
Une femme magnifique surgit dans ma vie
Bientôt elle arrive au QG
elle a justement les timbres qui me manquaient
Il s'avère justement que cette dame est juive
Et le jour où on l'engage
l'agent n°1 de Franken est abattu
Beaucoup de coïncidences, non ?
Tu as le choix
Ou tu gardes tes secrets, et je te livre à Franken
ou tu me dis tout maintenant
Si tu écartais ton pistolet...
et que tu m'embrassais ?
Je t'ai embrassée
maintenant, parle
Enlevez vos manteaux et au travail
Appelez ces prisons, demandez-leur combien d'otages ils ont
Arrêtez-vous à quarante
Transport dans la journée. Exécution demain à 6h précises
Mesdames, oubliez le téléphone
Capitaine, ouvrez votre coffre
Quels dossiers voulez-vous, mon général ?
Aucun
On vous soupçonne de tuer de riches Juifs. Rien à redire à cela
Mais il semble que vous les dépouilliez en gardant le butin
Ne pas remettre ces biens au Reich est passible de la peine de mort
Ouvrez le coffre
À vos ordres, mon général
Videz-le, vite
Et là-dedans ?
Veuillez l'ouvrir
S'il vous plaît, messieurs
Cuvée 39, début de la campagne
Je la garde pour célébrer la victoire
On dirait que votre informateur s'est trompé, capitaine
Cette personne a toujours été fiable
Pas cette fois
Mes excuses, Franken
Capitaine, il y aura des conséquences
Mon général
Müntze négocie avec des terroristes
Il leur a promis de suspendre les représailles
Même pour le meurtre de van Gein
Vous négociez ? Avec des terroristes ?
La Résistance de la Haye cessera ses attaques et déposera les armes
si on renonce aux représailles
C'est contraire à l'ordre du Führer
édicté le 4 septembre, et toujours en vigueur
Arrêtons ce bain de sang
Les Russes sont déjà à Berlin. La guerre est finie
C'est du défaitisme, capitaine
Et négocier avec l'ennemi, de la haute trahison
Police, emparez-vous de cet homme
Ce sera la peine de mort pour vous
monsieur Müntze
et je dirigerai le peloton d'exécution
Mesdames, on vous attend
Otages et terroristes. D'Utrecht
6 hommes pour l'exécution de demain
Otages
Exact
Allez-y
Ouvrez
Tous ensemble ! Refrain !
Que se passe-t-il en bas, lieutenant ?
Rien que nous ne puissions régler
Gardes !
Ronnie, tu es au service de Käutner
Ellis, viens avec moi. Un rapport à écrire
Assieds-toi
Tu as fait un travail remarquable
Je suis plus que satisfait
C'est normal. Pour le Führer, on fait tout son possible
Oui, mais le résultat dépasse toutes nos espérances
Magnifique organisation. Ils sont tous tombés dedans...
par le soupirail
Piégés comme des rats !
Tu as bien mérité ton argent
Tu peux décrocher Himmler à présent, mon trésor
Plus besoin de ce joujou anglais
Mon cher Kuipers, votre lieutenant Franken
va prendre congé de vous
Ellis, veux-tu ajouter quelque chose ?
Bon, eh bien... bonne nuit. Veillez comme des braves
et merci pour tout
Te mêle pas de ce qui te dépasse, chérie
Demain tu seras fusillée, avec ton Müntze
Plus vite ! Allez, avance !
Vide !
Donne-moi ça
Viens là
Oh, non ! Ma belle robe... Quelqu'un a un mouchoir ?
Vite, un mouchoir !
Ah, ça chatouille !
Ça chatouille !
Donne-moi le pistolet
Franken ne nous aura pas vivants, jamais
Tu peux y aller
Avance !
- Tout est en ordre, Siegfried ? - Oui
Tu peux circuler
- Si t'as besoin... - Assez bavardé ! Avance !
Pas très aimable
Quelle efficacité ! Tu me surprends
Tiens, flemmard ! Essuie !
J'aimerais que ça dure toujours
Si on restait toujours ensemble ?
Pour la vie ?
Mais pas en Hollande
Ils croient que j'ai trahi. Ils me retrouveront
Nous les détromperons
Nous savons la vérité
Quel optimiste !
Ils écouteraient un officier de la Gestapo ?
On n'a pas d'alternative
Nous interrompons ce programme pour une annonce
Le commandement allemand accepte la reddition
des troupes allemandes
de Hollande, de l'ouest de l'Allemagne et du Danemark
au Commandant en chef de la 21e section
C'est terminé, ma chérie. La guerre est finie
Pour nous, elle commence
J'aurais jamais imaginé
avoir peur de la Libération
Lieutenant Franken
Mon lieutenant
Larguez les amarres
- La route est tracée ? - Oui. Dans 6 h, Hambourg
Très bien
- Descends voir ce qui se passe - J'y vais
Que se passe-t-il ?
Joseph !
Tu croyais t'en tirer comme ça ?
- Que veux-tu ? - Toi
Et ton butin
Attends
C'est mon nouveau chéri
Il a tout ce qu'on désire
Des bas, du chocolat, du whisky... Je l'aime !
TRAÎTRE À LA PATRIE
FEMME À BOCHES
Une minute ! On arrive !
Il t'a rien dit ?
Franken, me dire quelque chose ? À moi ?
On attendra ici. Venez
Qu'est-ce qui vous prend ?
Allez, entrez !
Tu lui as dit pour le micro
Personne ne sacrifie son fils !
L'être humain a des profondeurs insoupçonnées, capitaine
Puis-je vous montrer une chose ?
Dis-le-nous maintenant
En tant que juriste, je ne peux pas
Bonjour, on est prêts
Reste là !
Ôtez-lui les menottes
Asseyez-vous
J'ai un rapport
qui prouve que cet homme a collaboré avec un certain Kuipers
Que fait cet homme ici ?
Le général Käutner nous aide à y voir plus clair
- Qui est Kuipers ? - Un stalinien pur et dur
Müntze et lui ont comploté
Je voulais éviter des morts
Il négociait avec un communiste, nos futurs ennemis
Quel culot, Käutner
Müntze mentirait pour sauver sa peau
Bien sûr
Qui ne le ferait pas ?
Enfin... on règlera ça. John, emmenez-le !
Permettez-moi
Ceci est un arrêt de mort
Il a été condamné pour haute trahison par un tribunal militaire
Ceci ne me concerne pas. C'est nul et non avenu
Pardon, vous êtes mal informé
La loi militaire britannique reconnaît la juridiction
des tribunaux allemands en campagne
Même après la capitulation
Dans l'article 153, pour être précis
Vous suggérez d'exécuter un témoin ?
Votre général Foulkes nous a autorisés à sanctionner nos hommes
Vérifiez auprès de lui
Si vous refusez, je m'en plaindrai au général Foulkes
et vous le regretterez, colonel
Vous connaissez les généraux...
Police !
Sortez-le d'ici
En joue !
Feu !
C'est une honte !
C'est déshonorant ! Vous valez les nazis
Vous serez tous remplacés dans les 24 h
Traduisez, colonel Akkermans
Occupez-vous d'elle
... Je suis Prince d'Orange...
Vous, là
Arrêtez
M. Kuipers ?
Quelqu'un veut vous parler
Ellis de Vries
Attendez !
Calmez-vous ! Elle a des informations
Des noms ! De toutes ces victimes, dont votre fils
S'il vous plaît. Vous voulez bien l'écouter ?
Donc Hans connaissait leur fortune. Et leur cachette
J'ai vu avec la Croix-Rouge, ils sont jamais arrivés
Notre Bon Samaritain l'a opéré
Et il était même pas chirurgien !
Par chance, les Allemands ont tout en 15 exemplaires
Tenez. Voici le rapport d'arrestation
Dr H. Akkermans, arrêté en février 1944
Et c'est signé G. Franken
Ils ont passé un accord
Il a fait tuer ses amis
Vous l'avez arrêté ?
Non, il s'est enfui
Évaporé. Sa maison est vide
On en vient
Le butin a disparu
Partons. Je vais diffuser son immatriculation par télex
Je reste avec Gerben
Maman ! Maman !
T'étais où ?
Bonjour, mes trésors
- T'étais où ? - Je suis restée ici
- À quoi tu pensais ? - Au passé
Kibboutz Stein fondé avec l'argent des victimes juives de 39-45
Adaptation : Juliette Caron
Sous-titrage : C.M.C.